Posts from December 2020

📰 Culinary Union Newsletter: December 2020

FIGHT FOR OUR LIVES

In 2020, there is no other organization in Nevada that has done more to support working families during this unprecedented crisis than the Culinary Union.
There is so much to be thankful for. In 2021, we will continue the fight!
 
NEGOTIATIONS
*These companies have agreed to protect workers by extending healthcare for 4 months and by extending recall rights to 2 years: MGM Resorts,
Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, and Four Seasons.
 
*These companies have agreed to 2-year recall rights, but NOT to extending health care for workers: Treasure Island, Circus Circus, Hilton Grand Vacations, and
(NEW) Tropicana.
 
*Wynn/Encore: The company has already agreed to 2-year recall rights. Negotiations continue for a 4-month health care extension.
 
Guadalupe Albarran, casino porter, Wynn for 6 years:
“The COVID-19 pandemic has been one of the hardest things I’ve ever been through. Too many of my coworkers are out of work and are losing our benefits. I am fighting for Wynn to extend the health care benefits for me and my coworkers. I really depend on health care benefits because I am recovering from a recent stroke. I want Wynn to do the right thing and to not treat us like second-class.”
 
*For all other Culinary Union members at union properties: We are fighting for 2-year recall rights and we will keep at it until we win!
 
CULINARY UNION IS DEMANDING THE CLARK COUNTY COMMISSION PASS THE RIGHT TO RETURN ORDINANCE
Workers have helped to build Nevada into the tourism & entertainment capital of the world. A Right to Return ordinance would give union & non-union workers hope that they will be able to go back to their jobs when the economy recovers.
 
The Clark County Commission needs to support workers’ right to return to work.
PELEAR POR NUESTRAS VIDAS
En el 2020, no hubo ninguna otra organización en Nevada que haya hecho más por apoyar a las familias que la Unión Culinaria durante esta crisis sin precedentes.
Tenemos tanto por que agradecer. En el 2021, ¡seguiremos en la lucha!
 
NEGOCIACIONES
*Estas compañías han aceptado proteger a los trabajadores al extender los beneficios del seguro médico por 4 meses y extender la duración de los derechos de reincorporación por 2 años: MGM Resorts, Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, y Four Seasons.
 
*Estas compañías han acordado a derechos de reincorporación por 2 años, pero NO a extender el seguro médico para los trabajadores: Treasure Island, Circus Circus, y Hilton Grand Vacations y (NUEVO) Tropicana.
 
*Wynn/Encore: La compañía ya ha aceptado dar derechos de reincorporación por 2 años. Las negociaciones continúan para la extensión de 4 meses del seguro médico.
 
Guadalupe Albarran, casino porter del Wynn por 6 años:
“La pandemia de COVID-19 ha sido una de las cosas más difíciles por las que he pasado. Demasiados compañeros de trabajo están sin trabajar y están perdiendo nuestros beneficios. Estoy luchando para que Wynn extienda los beneficios de atención médica para mí y mis compañeros de trabajo. Realmente dependo de los beneficios del seguro médico porque me estoy recuperando de un reciente ataque cerebrovascular. Quiero que Wynn haga lo correcto y que no nos trate como de segunda clase”.
 
*Para todos los demás miembros de la Unión Culinaria en propiedades sindicalizadas: Estamos peleando por 2 años de derechos de reincorporación ¡y lo seguiremos haciendo hasta ganar!
 
LA UNIÓN CULINARIA LE EXIGE A LA COMISIÓN DEL CONDADO DE CLARK QUE APRUEBE LA ORDENANZA EL DERECHO A REGRESAR
Los trabajadores han ayudado a construir el estado de Nevada convirtiéndola en la capital mundial del turismo y entretenimiento. Una ordenanza como la del Derecho a Regresar les daría a los trabajadores con y sin sindicato la esperanza de poder regresar a sus empleos cuando la economía se recupere. La Comisión del Condado de Clark necesita apoyar el derecho de los trabajadores de regresar a sus empleos.
 
HELPING HAND DISTRIBUTES OVER 200,000 FOOD BASKETS
 
Culinary Academy’s Helping Hand program distributed over 200,000 baskets of food to help working families during the coronavirus pandemic.
 
The Helping Hand program also provided food assistance to 30,000 Nevadans over the holidays. Each order had an assortment of winter-themed food items including a roast beef, butternut squash, potatoes, rice, pasta, and oranges.
 
Helping Hand will continue in 2021 to provide FREE fresh groceries and food assistance. You can go once a week for food assistance - even if you are working or recalled back to work!
 
NEW HOURS beginning January 4, 2021: Monday-Thursday, 8am-2pm.
 
*Order for delivery! If you don’t have transportation or have COVID-19, call for
delivery. Delivery orders must be ordered by phone. Call: (702) 420-2204.
 
Option 1️: Call (702) 420-2204 Monday - Friday from 8am to 3pm
Option 2️: Order online at any time: bit.ly/226HelpingHand
 
When you arrive, pop your trunk and staff will load the food package in. Do NOT roll windows down or get out of the car unless it is necessary to open the trunk.
 
You need your confirmation order #, your work badge, and your driver’s license or NV State ID to get the food package.
 
Visit www.TheCulinaryAcademy.org to learn about additional food assistance
available in your community.
 
MANO AMIGA DISTRIBUYE MÁS DE 200 MIL CANASTAS DE COMIDA
El programa Mano Amiga de la Academia Culinaria distribuyó más de 200 mil canastas de comida para asistir a las familias trabajadoras durante la pandemia del coronavirus.
 
El programa Mano Amiga también brindó asistencia alimentaria a 30,000 Nevadenses durante la época de festividades. Cada pedido llevaba una variedad de alimentos invernales, que incluían rosbif, calabaza butternut, papas, arroz, pasta y naranjas.
 
La Mano Amiga seguirá operando en el 2021 brindando comestibles frescos GRATIS y asistencia alimentaria. Usted puede ir una vez por semana para recibir la ayuda alimentaria - ¡aunque esté trabajando o lo hayan reincorporado a su trabajo!

NUEVO HORARIO comenzando el 4 de enero de 2021: Lunes a jueves, 8am – 2pm.
 
*¡Pida para entrega a domicilio! Si usted no tiene medio de transporte o tiene COVID-19, llame para entregas a domicilio. Las entregas a domicilio deben pedirse por teléfono. Llame al: (702) 420-2204.

Opción 1: Llame al (702) 420-2204 lunes a viernes de 8am a 3pm.
Opción 2: Pida en línea en cualquier momento: bit.ly/226HelpingHand
 
Al llegar, abra su maletero y el personal pondrá el paquete de alimentos ahí. NO baje sus ventanas ni salga de su auto a menos que sea necesario para abrir el maletero.

Deberá tener el número de confirmación de su pedido, su gafete del trabajo, y su licencia de conducir o ID del estado de NV para recibir el paquete de comida.
 
Visite la página www.TheCulinaryAcademy.org para ver información sobre asistencia alimentaria adicional disponible en su comunidad.
EVICTION MORATORIUM ENDS MARCH 31, 2021
Governor Sisolak has extended the state eviction moratorium until March 31, 2021.
You are not automatically covered, and you must give your landlord a signed declaration verifying you meet all of the ban’s eligibility criteria.
 
Culinary & Bartenders Union members: If you need legal assistance with evictions, contact the Culinary & Bartenders Union Legal Services Fund at  (702) 386-1070.


Ways to Fight Eviction:
1. Send your landlord a signed Eviction Moratorium Declaration.
• Declaration instructions: bit.ly/evictiondeclaration
• Call Legal Aid Center of Southern Nevada for assistance: (702) 386-1070
 
2. Respond to Eviction Notice in court and ask for mediation.
If you get an eviction notice, respond online or in-person in court.
Select mediation if responding to a non-payment of rent eviction notice.
The online process can take between 20-60 minutes but is faster than going to court in person.
• File a Tenant’s Answer to Summary Eviction here: bit.ly/tenantsanswer
• If you live in North Las Vegas, you need to print and email to:
NLVJC_Civil_Clerks@ClarkCountyNV.gov
• If you live in Henderson, you need to print and email to:
HendersonJC@ClarkCounty.gov
• Call Legal Aid Center of Southern Nevada for assistance: (702) 386-1070
 
3. Apply for rent assistance if you are eligible and have not already applied:
If you need help paying your rent/mortgage, you may qualify for funds through the Clark County’s CARES Housing Assistance Program (CHAP).
Apply Online: CHAP.ClarkCountyNV.gov
Get help with the online application (English/Spanish) call (702) 455-4071
 
Visit bit.ly/evictionfight for clickable links.
 
LA SUSPENSIÓN DE DESALOJOS TERMINA EL 31 DE MARZO DEL 2021
El Gobernador Sisolak ha prolongado la suspensión de desalojos en el estado hasta el 31 de marzo del 2021.
Esto no lo cubre a usted automáticamente. Usted debe entregarle a su arrendador una declaración firmada que verifique que cumple con todos los requisitos para la suspensión.

Miembros de la Unión Culinaria y la Unión de Cantineros:
Si usted necesita asistencia legal con respecto un desalojo, contacte al Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros llamando al (702) 386-1070.
 
Maneras de Pelear un Desalojo:
1. Envíele a su arrendador una Declaración de Suspensión de desalojos.
• Instrucciones para la Declaración: bit.ly/evictiondeclaration
• Llame a Legal Aid Center of Southern Nevada para pedir ayuda: (702) 386-1070.
 
2. Responda a su aviso de desalojo en el juzgado y pida una mediación.
Si usted recibe un aviso de desalojo, conteste en línea o en persona en el juzgado. Seleccione “mediación” si está contestando a un aviso de desalojo por falta de pago de renta. El proceso en internet puede durar de 20-60 minutos, pero es más rápido que ir al juzgado en persona. El proceso en internet puede durar de 20-60 minutos, pero es más rápido que ir al juzgado en persona.
• Presente su Contestación de Inquilino para el Sumario de Desalojo
(Summary Eviction: Tenant’s Answer) aquí: bit.ly/tenantsanswer
• Si usted vive en North Las Vegas, necesita imprimir y enviar a:
NLVJC_Civil_Clerks@ClarkCountyNV.gov
• Si usted vive en Henderson, necesita imprimir y enviar a:
HendersonJC@ClarkCounty.gov
• Llame a Legal Aid Center of Southern Nevada para pedir ayuda: (702) 386-1070
 
3. Solicite ayuda para pagar la renta si cumple con los requisitos y aún no la ha pedido:
Si usted necesita ayuda para pagar su alquiler/hipoteca, es posible que pueda recibir fondos a través del programa CARES Housing Assistance Program (CHAP) del Condado de Clark.
Solicite en línea: CHAP.ClarkCountyNV.gov
Obtenga ayuda con la solicitud en línea (inglés/español), llame al (702) 455-4071
 
Vaya a bit.ly/evictionfight para ver los enlaces donde puede hacer clic.
HAPPY NEW YEAR 2021
 
It has been a difficult year, but we have made it through because we are united. The only way to get our jobs back is to get control of this virus.
 
The first round of COVID-19 vaccines are in Nevada, and the end of the pandemic is within sight. Until then, we must be strong with ourselves and our families.
 
As leaders, we must protect our community. Stay safe by wearing a mask and practicing social distancing during the holidays
 
In our hearts, minds, and spirits we are together. Happy holidays and happy New Year. Be well and stay safe!
 
FELIZ AÑO NUEVO 2021
 
Ha sido un año difícil, pero lo hemos sobrevivido porque nos hemos mantenido unidos.
La única manera de recuperar nuestros empleos, es controlando este virus.

La primera ronda de vacunas contra el COVID-19 ya están en Nevada, y el final de la pandemia está a la vista. Hasta entonces, debemos ser rigurosos con nosotros mismos y con nuestras familias.

Como líderes, debemos proteger a nuestra comunidad. Manténganse saludables al usar mascarillas y practicar el distanciamiento social durante la época de fiestas.

En nuestros corazones, pensamientos, y espíritus estamos juntos. Les deseamos Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo. ¡Cuídense, y que estén bien!

🎇 Happy New Year 2021! 🤳🏽Follow us on social media.

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Happy New Year 2021! 🎆

In 2020, there is no other organization in Nevada that has done more to support working families during this unprecedented crisis than the Culinary Union.

From fighting and winning:
*Extended health care benefits and access to health care for workers and their families
*Working with partners to provide over 150,000 packages of food to furloughed workers
*Helping thousands of workers sign up for unemployment benefits
*Securing workers’ right to return to their jobs when business resumes
*Advocating for (and winning) an eviction moratorium
*Passing the first and only-in-the-nation COVID-19 worker safety statewide law
*Electing representatives who will fight for our families up and down the ballot

Join us! We invite you to connect with us on social media to get regular updates on:
*The fight to save our jobs and win the Right to Return
*COVID-19 resources and relief
*Helping Hand food assistance program to get free groceries
*Breaking news on contract negotiations
*Organizing victories and grievance victories
*The Station Casinos organizing campaign
*Winning for workers at the Nevada Legislature 2021 Session
*How we will work with the incoming Biden/Harris administration to protect workers
*Upcoming actions and so much more!

SOCIAL MEDIA:
Facebook: www.Facebook.com/Culinary226

Twitter: www.Twitter.com/Culinary226

Instagram: www.Instagram.com/Culinary226

If you have a coworker who isn’t signed up for text message updates, encourage them to text the word “member” to 877-877.

Looking for more information? You can also find a lot of helpful resources on the Culinary Union’s website: www.CulinaryUnion226.org
 

¡Feliz Nuevo Año 2021! 🎆

En el 2020, no hubo ninguna otra organización en Nevada que haya hecho más por apoyar a las familias durante esta crisis sin precedentes que la Unión Culinaria.

Desde pelear y ganar:
*La extensión de la cobertura del seguro médico y acceso a atención médica para los trabajadores y sus familias
*Colaborar con organizaciones para brindarles más de 150 mil paquetes de alimentos a los trabajadores que no están trabajando
*Ayudar a miles de trabajadores a inscribirse para recibir beneficios por desempleo
*Asegurar que los trabajadores tengan el derecho a regresar a sus empleos cuando los negocios se reanuden
*Abogar por (y ganar) una suspensión de desalojos
*Promulgar la primera y única ley de la nación sobre seguridad para trabajadores en todo el estado contra el COVID-19
*Elegir a representantes, de arriba abajo en la boleta, que lucharán a favor de nuestras familias

¡Únase con nosotros! Lo invitamos a conectarse con nosotros en las redes sociales para obtener actualizaciones regulares sobre:
*La lucha por salvar nuestros empleos y ganarnos el Derecho a Regresar
*Recursos y asistencia relacionados al COVID-19
*El programa Mano Amiga de asistencia alimenticia para obtener comestibles gratuitos
*Últimas noticias sobre la negociación de los contratos
*Triunfos tanto de sindicalización como en los agravios
*La campaña de sindicalización de Station Casinos
*Ganar para los trabajadores en la sesión 2021 de la Legislatura de Nevada
*Cómo trabajaremos con la administración entrante de Biden/Harris para proteger a los trabajadores
*Próximas acciones, ¡y muchísimo más!

REDES SOCIALES:
Facebook: www.Facebook.com/Culinary226

Twitter: www.Twitter.com/Culinary226

Instagram: www.Instagram.com/Culinary226

Si usted tiene un compañero de trabajo que no está inscrito para recibir mensajes de texto con actualizaciones, anímelo a enviar un texto con la palabra “member” al 877-877.

¿Busca más información? También puede encontrar muchos recursos útiles en el sitio web de la Unión Culinaria: www.CulinaryUnion226.org

🗣️ Working? The Culinary Union fought for your safety. Know your rights!

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.
 
If you are working right now in a casino or hotel, the law that the Culinary Union fought for protects you at work.
 
First-in-the-nation: The Adolfo Fernandez Bill is the first state law in the United States to require comprehensive measures to protect employees and customers against the spread of COVID-19.
 
New standard in Nevada’s tourism industry: The Adolfo Fernandez Bill requires hotels and other lodging facilities from Bellagio to Motel 6 in Clark County and Washoe County to follow new cleaning and practical standards to prevent the spread of COVID-19.
 
Covers all workers in the tourism industry: It covers more than 280,000 workers in Nevada whether they are union or non-union, from housekeepers to bartenders, from dealers to clerical workers, from security guards to front desk staff, from cooks to cocktail servers.
 
These worker provisions in the Adolfo Fernandez Bill are the result of five months of the Culinary Union having thousands of one-on-one conversations with workers, two different car caravans on the Las Vegas Strip with over 10,000 Nevadans participating, dozens of public comments before the Nevada Gaming Control Board and Gaming Commission, and drafting, researching, and consulting with experts on the health and safety language in the Bill.
 
Nevada law requires enhanced protections against COVID-19 in casino hotels and non-gaming hotels. Under this new law – the Adolfo Fernandez Bill, or Senate Bill 4 – workers have certain new rights.
 
KNOW YOUR RIGHTS:
  • A hotel must provide EPA-certified cleaning products against COVID-19 to clean both back-of-house and front-of-house areas frequently.
  • Occupied hotel rooms must be cleaned daily, unless the guest declines housekeeping on their own. The hotel is not allowed to offer incentives or advise guests to decline housekeeping.
  • A hotel must implement a COVID-19 response plan, including contact tracing among employees.
  • A hotel must pay for COVID-19 testing in certain situations, including paid time off to wait for results.
  • A hotel must provide paid time off for quarantine in certain situations.
For more details about this COVID-19 worker safety law and its requirements, see: https://www.culinaryunion226.org/blog/adolfo-fernandez-bill
 
Nevada law also protects you against retaliation if you report violations to the authorities. If you believe your casino or hotel is not complying with the SB4 law, call the Southern Nevada Health Department at (702) 759-1633.
 
 
Si usted está trabajando actualmente en un casino u hotel, la ley por la que peleó la Unión Culinaria lo protege en el trabajo.
 
Primera-en-la-nación: El Proyecto de Ley Adolfo Fernández es la primera ley estatal en los Estados Unidos que requiere medidas exhaustivas para proteger a los empleados y a los clientes contra la propagación del COVID-19.
 
Nuevo estándar en la industria del turismo en Nevada: El Proyecto de Ley Adolfo Fernández requiere que los hoteles y demás establecimientos de hospedaje, desde el Bellagio hasta el Motel 6, en el Condado de Clark y Washoe sigan nuevas normas prácticas y normas de limpieza para evitar el contagio de COVID-19.
 
Cubre a todos los trabajadores en la industria del turismo: Esta abarca a más de 280 mil trabajadores en Nevada, tengan o no sindicato, desde recamareras hasta cantineros, desde repartidores de baraja hasta oficinistas, desde guardias de seguridad hasta empleados de recepción, desde cocineros hasta meseras de cocteles.
 
Estas disposiciones para los trabajadores en el Proyecto de Ley Adolfo Fernández son el resultado de cinco meses de que la Unión Culinaria tuviera miles de conversaciones de persona a persona con los trabajadores; de hacer dos distintas caravanas por el Strip de Las Vegas con la participación de más de 10 mil nevadenses; de hacer docenas de comentarios públicos ante la Junta Reguladora del Juego en Nevada y la Comisión del Juego; y de redactar, investigar y consultar con expertos sobre el lenguaje de salud y seguridad incluido en el Proyecto de Ley.
 
La ley de Nevada requiere mejores protecciones contra el COVID-19 en los hoteles con o sin casino. Bajo esta nueva ley – El Proyecto de Ley Adolfo Fernández, o el Proyecto de Ley del Senado No. 4 (SB4) – los trabajadores tienen ciertos nuevos derechos.
 
CONOZCA SUS DERECHOS:
  • Un hotel debe proveer productos de limpieza contra COVID-19 certificados por la EPA para limpiar frecuentemente las áreas de acceso al público y sin acceso del público.
  • Las habitaciones de hotel ocupadas deben limpiarse diariamente, al menos que el cliente rechace el servicio de limpieza por sí solo. El hotel no tiene permitido ofrecerles incentivos ni aconsejar a los huéspedes a rehusar el servicio de limpieza.
  • Un hotel debe implementar un plan de respuesta al COVID-19, el cual incluya un rastreo de contactos entre los empleados.
  • Un hotel debe pagar por la(s) prueba(s) de COVID-19 en ciertas situaciones, e incluir tiempo libre con pago para esperar los resultados.
  • Un hotel debe dar tiempo libre con pago para respetar la cuarentena en ciertas situaciones.
Para obtener más detalles acerca de esta ley de seguridad de trabajadores contra COVID-19 y para conocer los requisitos, vea: https://www.culinaryunion226.org/blog/adolfo-fernandez-bill
 
La ley de Nevada también lo protege contra represalias si usted denuncia violaciones ante las autoridades. Si usted cree que su casino u hotel no está cumpliendo con la ley del SB4, llame al Departamento de Salud del Sur de Nevada al (702) 759-1633.

☃️ Helping Hand: Free food assistance for 12/18 & 12/19

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Culinary Academy is hosting a two-day event to provide free food assistance to Clark County residents adversely impacted by COVID-19.

Each order contains an assortment of winter-themed food items, including a roast beef, butternut squash, carrots, celery, onions, oranges, potatoes, zucchini squash, cabbage, rice, pasta, and pasta sauce.

Supplies are limited and registration is required.

Location: Sam Boyd Stadium, 7000 East Russell Rd, Las Vegas, Nevada 89122
Date and time:
*Friday, December 18th from 8:00am - 4:00pm
*Saturday, December 19th from 8:00am - 4:00pm
 
To reserve your spot in our contact-less drive-through line, please visit bit.ly/calvwinter or call (702) 227-8842.
 
This event is made possible by Clark County. Orders are processed and handled by the Culinary Academy of Las Vegas.

La Academia Culinaria está organizando un evento de dos días para brindarles asistencia alimentaria gratuita a los residentes del Condado de Clark afectados negativamente por COVID-19.

Cada pedido contiene una variedad de alimentos para el invierno, que incluyen carne al horno, calabaza butternut, zanahorias, apio, cebollas, naranjas, papas, calabacitas, repollo, arroz, pasta y salsa para pasta.
 
Los suministros son limitados y es necesario registrarse.

Lugar: Sam Boyd Stadium, 7000 E. Russell Rd, Las Vegas, Nevada 89122

Fecha y hora:
*Viernes, 18 de diciembre, 8:00 am - 4:00 pm, y el sábado, 19 de diciembre, 8:00 am - 4:00 pm

Para reservar su lugar en nuestra línea de autoservicio sin contacto, visite bit.ly/calvwinter o llame al (702) 227-8842.

Este evento es posible gracias al condado de Clark. Academia Culinaria de Las Vegas procesa y maneja los pedidos.

🗽 TPS extended until October 2021! Renew your driver’s license

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

DHS announced that Temporary Protected Status (TPS) will be extended for beneficiaries from El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras, and Nepal through October 4, 2021!
 
This means that all TPS holders (who meet the TPS eligibility rules) will continue to have immigration status, protection against deportation, and a valid Employment Authorization Document (EAD - work permit) for the length of the new automatic extension without submitting a renewal application.
 
If your driver’s license has expired or will expire soon, make sure you renew your license as soon as possible.
 
IMPORTANT: Do NOT drive with an expired driver’s license. If you are charged with driving with an expired driver’s license, you may be disqualified for TPS and face deportation.
 
Make an appointment to renew your license with the Nevada DMV online. Appointments fill up quickly. Be sure to check other locations for openings: https://dmvapp.nv.gov/qmaticwebbooking/#
 
When you visit the DMV to renew your license you should bring the following:
For FREE legal assistance regarding immigration matters, call our Culinary and Bartenders Legal Service Fund at (702) 386-1550.
DHS anunció que se ha extendido el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los beneficiarios de El Salvador, Haití, Nicaragua, Sudán, Honduras, y Nepal ¡hasta el 4 de octubre del 2021!

Esto significa que todos los titulares de TPS (que cumplen con las reglas de elegibilidad de TPS) seguirán teniendo su estatus migratorio, protección contra la deportación, y un Documento de Autorización de Empleo (EAD – permiso de trabajo) válido por el periodo de esta nueva extensión automática sin presentar una solicitud de renovación.

Si su licencia de conducir se ha vencido o pronto se vencerá, asegúrese de renovar su licencia lo antes posible.

IMPORTANTE: NO conduzca con una licencia vencida. Si es acusado de manejar con una licencia vencida, posiblemente sea descalificado para TPS y enfrente una deportación.

Haga una cita en línea para renovar su licencia con Nevada DMV. Las citas se llenan rápidamente. Asegúrese de revisar otras localidades para ver si hay citas disponibles: https://dmvapp.nv.gov/qmaticwebbooking/#

Cuando vaya a DMV a renovar su licencia, debería llevar lo siguiente:
Para recibir ayuda GRATUITA referente a asuntos de inmigración, llame a nuestro Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros al (702) 386-1550.

Clark County Commission, don't abandon workers! Pass Right to Return!

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

For 85 years, Culinary and Bartenders Union members have used our voices to fight for working families. 

This year, we have unified to:
*Win the first-(and only)-in-the-nation COVID-19 worker safety protections

*Drive unprecedented voter turnout to the polls

*Deliver Nevada for President-elect Joe Biden and Vice President-Elect Kamala Harris who will fight for working families

Now, we need to make sure that workers voices and issues are heard once again.

The Clark County Commission needs to protect workers and pass a Right to Return ordinance!

A Right to Return ordinance would require employers to offer all workers throughout several industries in Clark County, the right to return to their jobs, if the employee had been laid off or furloughed due to COVID-19, when the business reopens or resumes operations.

*#1 STEP: Call your Clark County Commissioner.
District A – Michael Naft: (702) 455-3535
District B – Marilyn Kirkpatrick: (702) 455-3504
District G – Jim Gibson: (702) 455-5561

Sample phone script:
Hello Commissioner, my name is _____ and I’m calling to ask you to pass a Right of Return ordinance.

Workers like me have helped to build Nevada into the tourism and entertainment capital of the world.

We make this city one of the best places to live and raise a family.
We should be able to return to our jobs when the economy recovers.

Please don’t abandon workers and support the Right to Return ordinance. Thank you!

*#2 STEP: Send an email to your Clark County Commissioner.
Click here to send them an email:
https://actionnetwork.org/letters/clark-county-commission-workers-deserve-the-right-to-return

*#3 STEP: Volunteer to door hang in neighborhoods in Las Vegas.
Talk to your organizer about volunteering today!

Por 85 años, los miembros de la Unión Culinaria y la Unión de Cantineros hemos usado nuestras voces para pelear a favor de las familias de clase trabajadora.

Este año, nos unificamos para:
*Ganar las primeras (y únicas) protecciones para la seguridad del trabajador contra COVID-19 en la nación
*Impulsar una concurrencia de votantes a las urnas sin precedentes
*Elegir al Presidente Electo Joe Biden y a la Vicepresidenta Electa Kamala Harris que lucharán por las familias de clase trabajadora.

Ahora, necesitamos asegurarnos de que los trabajadores no queden abandonados mientras la economía se recupera.

¡La Comisión del Condado de Clark necesita proteger a los trabajadores y promulgar una ordenanza para el Derecho a Regresar!

Una ordenanza del Derecho a Regresar requeriría que los empleadores les ofrecieran a todos los trabajadores en varias industrias en el Condado de Clark, el derecho de regresar a sus empleos, si fueron cesados debido al COVID-19, cuando los negocios vuelvan a abrir o continúen las operaciones comerciales.

*#1 PASO: Llámale a su Comisionado del Condado de Clark.
Distrito A - Michael Naft: (702) 455-3535
Distrito B - Marilyn Kirkpatrick: (702) 455-3504
Distrito G - Jim Gibson: (702) 455-5561 

Un guión telefónico de ejemplo:
Hola Comisionado, mi nombre es _____ y le llamo para pedirle que apruebe la ordenanza del Derecho a Regresar.

Los trabajadores como yo han ayudado a que Nevada sea la capital mundial del turismo y entretenimiento.

Nosotros hacemos que esta ciudad sea una de los mejores lugares dónde vivir y criar una familia.
Deberíamos poder regresar a nuestros trabajos cuando la economía se recupere.

Por favor no abandone a los trabajadores y apoye la ordenanza del Derecho a Regresar. ¡Gracias!

*#2 PASO: Envíe un correo electrónico a su Comisionado del Condado de Clark.
Haga clic aqui para enviarles un correo electrónico: https://actionnetwork.org/letters/clark-county-commission-workers-deserve-the-right-to-return

*#3 PASO: Sea voluntario para ir de puerta en puerta y colgar volantes políticos en los vecindarios de Las Vegas.
¡Hable con su organizador para ser voluntario hoy!

📬 November 2020: Newsletter

FIGHT FOR OUR LIVES
This has been a tough year for all of us. In April, 11 workers and members of their immediate family members had passed away due to COVID-19. It’s with with deep sadness that we report that as of today, 64 members and their family have passed away because of this deadly virus.
 
COVID-19 cases and deaths continue to rise in Nevada. In order to get our jobs back, we have to get control of this deadly virus. For the health and safety of our community and our economy, please follow the 3-week Nevada Statewide Pause guidance:
 
*Wear a face mask indoors and outdoors that covers your nose and mouth if you are around people who are not in your household, including at businesses, venues, or any gathering space that is public or private
*Keep a distance of 6 feet from non-household members
*Stay home as much as possible (always stay home when you are sick)
*Avoid group gatherings
*Avoid close contact with people who are sick
*Avoid touching your eyes, nose, and mouth
*Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash
*Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe
*Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing
*Meals: Order take out and use curbside pickup or delivery whenever possible
*Order groceries for delivery or curbside pickup when possible
*Gatherings: Connect over video, social media, or the phone
 
PELEA POR NUESTRAS VIDAS
Este ha sido un año difícil para todos. En abril, 11 trabajadores y miembros de sus familias inmediatas habían fallecido debido a COVID-19. Con un enorme pesar reportamos que hasta la fecha de hoy han fallecido 64 miembros y familiares por este virus mortal.
 
Los casos y las muertes por COVID-19 siguen subiendo en Nevada. Para poder recuperar nuestros trabajos, debemos tomar control de este virus mortal. Por la salud y seguridad de nuestra comunidad y nuestra economía, por favor siga la guía para la Pausa Estatal de Nevada de 3 semanas Pautas de la Pausa:
 
*Use una mascarilla adentro y afuera que le cubra la nariz y la boca si esta alrededor de personas que no viven en su hogar, incluso en los negocios, restaurantes, o cualquier espacio de reuniones público o privado
*Mantenga una distancia de 6 pies de personas que no vivan en su hogar
*Quédese en casa lo más que pueda (quédese en casa siempre que esté enfermo)
*Evite las reuniones con grupos de personas
*Evite el contacto con personas enfermas
*Evite tocarse los ojos, la nariz, y la boca
*Cúbrase la tos o estornudos con un pañuelo desechable, y después tírelo a la basura
*Limpie y desinfecte todas las superficies y objetos de contacto frecuente usando rociadores o toallitas de limpieza doméstica
*Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser, o estornudar
*Comidas: pida la comida para llevar y recójala en la acera, o pida entrega a domicilio cuando sea posible
*Pida sus comestibles para entrega a domicilio, o para recogerla en la acera cada que sea posible
*Reuniones: Conéctese por video, las redes sociales, o por teléfono
 
FIGHT FOR OUR HEALTH AND JOBS
*These companies have agreed to protect workers by extending healthcare for 4 months and by extending recall rights to 2 years: MGM Resorts, Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, and Four Seasons.
*These companies have agreed to 2-year recall rights, but NOT to extending health care for workers: Treasure Island, Circus Circus, and Hilton Grand Vacations.
*Wynn/Encore: The company has agreed to 2-year recall rights, negotiations continue for a 4-month health care extension. We will let you know when there is an agreement.
*El Cortez, Golden Nugget, and Downtown Grand: Companies have agreed to 1-year recall rights. We aren’t done negotiating, we will keep pushing for 2-year recall rights!
*Strat, Binion’s, and Four Queens: These companies have agreed to 9-months recall rights. We will keep fighting for 2-year recall rights!
*For all other Culinary Union members at union properties: We are fighting for 2-year recall rights and we will keep at it until we win!
 
Congratulations to the workers at Circus Circus Reno! An agreement was reached with Caesars Entertainment International to: extend health insurance for workers until the end of the year, extend recall rights to 2-years, extend the union contract until 2023, and give workers job opportunities at Silver Legacy and Eldorado Casino within their classification until Circus Circus Reno reopens.
 
Right to Return: The Clark County Commission needs to protect workers and place a Right to Return ordinance on the agenda.
 
A Right to Return ordinance would require employers to offer all workers the right to return to their jobs, if the employee had been laid off or furloughed due to COVID-19, when the business reopens or resumes operations.
 
PELEA POR NUESTRA SALUD Y NUESTROS EMPLEOS
*Estas compañías han aceptado proteger a los trabajadores extendiendo el seguro médico por 4 meses y extendiendo la duración de los derechos de reincorporación por 2 años: MGM Resorts International, Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, y Four Seasons.
*Estas compañías han aceptado extender por 2 años la duración de los derechos de reincorporación, pero NO prolongar la cobertura médica de los trabajadores: Treasure Island, Circus Circus, y Hilton Grand Vacations.
*Wynn/Encore: Aceptó dar derechos de reincorporación por 2 años, y las negociaciones continúan para obtener la extensión de cobertura médica de 4 meses. Nosotros informaremos cuando se llegue a un acuerdo.
*El Cortez, Golden Nugget, y Downtown Grand: Estas han aceptado dar 1 año de derechos de reincorporación. Todavía no hemos terminado de negociar, ¡seguiremos presionando por obtener 2 años de derechos de reincorporación!
*Strat, Binion’s, y Four Queens: Estas compañías han aceptado extender los derechos de reincorporación por 9 meses. ¡Seguiremos luchando por 2 años de derechos de reincorporación!
*Para todos los otros miembros de la Unión Culinaria en otras propiedades sindicalizadas: Estamos peleando por asegurar 2 años de derechos de reincorporación, ¡y seguiremos hasta que ganemos!
 
¡Felicitaciones a los trabajadores de Circus Circus Reno! Se llegó a un acuerdo con Caesars Entertainment International para prolongar su seguro médico hasta el final del año, extender sus derechos de reincorporación por 2 años, prolongar su contrato sindical hasta el 2023, y dar a los trabajadores oportunidades de empleo en el Silver Legacy y Eldorado Casino dentro de sus clasificaciones hasta que vuelva a abrir Circus Circus Reno.
 
El Derecho a Regresar: La Comisión del Condado de Clark necesita proteger a los trabajadores y poner en la agenda una ordenanza para tener Derecho a Regresar.
 
Una ordenanza para el Derecho a Regresar requeriría que los empleadores les ofrecieran a todos los trabajadores el derecho a regresar a sus empleos, si fueron descansados debido al COVID-19, cuando los negocios vuelvan a abrir o continúen sus operaciones comerciales.
 
CDC FEDERAL EVICTION MORATORIUM IN EFFECT UNTIL 12/31/2020
If your landlord serves you an eviction notice you can submit a signed CDC Eviction Moratorium declaration to your landlord if you are eligible.
 
If you need legal assistance with evictions, contact the Culinary & Bartenders Union Legal Services Fund at (702) 386-1550.
 
You are covered by a federal ban on evictions in the rest of 2020 if you cannot pay rent, make less than $99,000, will become homeless or forced to live in crowded quarters if evicted, have tried to get rent assistance, and tried to make partial rent payments.
 
*Declaration instructions in English:
https://www.lacsn.org/images/Flyers/CDCDeclarationPacket.pdf
 
*Declaration instruction in Amharic, Tagalog, Chinese and other languages:
https://www.hud.gov/program_offices/public_indian_housing/covid_19_resources/resident_declaration_form-other_languages
 
Respond to the eviction notice online or in court. Select mediation if responding to a nonpayment of rent eviction notice. The online process can take between 20-60 minutes but is faster than going to court in person.
 
Las Vegas residents go online and select SUMMARY EVICTION: Tenant’s Answer
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
 
North Las Vegas resident prepare documents online:
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
*Print and email to: nlvjc_civil_clerks@clarkcountynv.gov
 
Henderson resident prepare documents online:
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
*Print and email to: hendersonjc@clarkcountynv.gov
 
LA SUSPENSIÓN FEDERAL DE DESALOJOS DE LOS CDC ESTARÁ EN VIGOR HASTA DIC 31, 2020
Si su arrendador le envía/entrega oficialmente un aviso de desalojo usted puede presentar una declaración de Suspensión de Desalojos de los CDC, si usted cumple con los requisitos.
 
Si necesita asistencia legal con los desalojos, comuníquese con el Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros al (702) 386-1550.
 
La prohibición federal de desalojos lo cubre a usted por el resto del año 2020 si no puede pagar su alquiler, si gana menos de $99,000 por año, si se quedaría sin hogar o tendría que vivir un lugar con demasiadas personas si fuese desalojado, si ha intentado obtener asistencia para pagar el alquiler, y si ha intentado abonar pagos parciales.
 
*Instrucciones para llenar la declaración en inglés:
https://www.lacsn.org/images/Flyers/CDCDeclarationPacket.pdf
 
*Instrucciones para llenar la declaración en amárico, tagalo, chino y otros idiomas:
https://www.hud.gov/program_offices/public_indian_housing/covid_19_resources/resident_declaration_form-other_languages
 
Conteste al aviso de desalojo en línea o en el juzgado. Seleccione “mediación” si está contestando a un aviso de desalojo por impago de renta. El proceso en internet puede durar de 20-60 minutos, pero es más rápido que ir al juzgado en persona.
 
Los habitantes de Las Vegas pueden ir al sitio web y seleccionar SUMMARY EVICTION: Tenant’s Answer
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
 
Los habitantes de North Las Vegas pueden preparar sus documentos en línea:
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
*Imprima y envíe por correo electrónico a: nlvjc_civil_clerks@clarkcountynv.gov
 
Los habitantes de Henderson pueden preparar sus documentos en línea:
https://nevada.tylerhost.net/SRL/srl
*Imprima y envíe por correo electrónico a: hendersonjc@clarkcountynv.gov
 
2020 GENERAL ELECTION: FOR OUR FAMILIES!
UNITE HERE and the Culinary Union mobilized over a hundred thousand voters in Nevada to elect President-elect Joe Biden and Vice President-Elect Kamala Harris who will fight for working families.
 
UNITE HERE and Culinary Union 2020 political program:
*500 UNITE HERE and Culinary & Bartenders canvassers
*Knocked on half a million doors in Las Vegas and Reno
*Talked to 130,000 voters (in English, Spanish, Mandarin, Cantonese, Tagalog, and Amharic)
*Made 2 million phone calls
*Spoke to over 42,400 eligible voters who did not vote in 2016
*Knocked on the doors of half of the Black and Latinx voters in Nevada
*Sent 5.6 million pieces of mail to voters.
 
The Culinary Union is proud to have fought for 85 years to protect working families in Nevada and we aren’t stopping now! It’s time to do everything we can to control this deadly virus and get our jobs back. We will be proud to work with the incoming administration to protect workers and our jobs.
 
ELECCIONES GENERALES DEL 2020: ¡POR NUESTRAS FAMILIAS!
UNITE HERE y la Unión Culinaria movilizaron a más de cien mil votantes en Nevada para elegir al Presidente Electo Joe Biden y a la Vicepresidenta Electa Kamala Harris que lucharán por las familias de clase trabajadora.
 
El programa político de UNITE HERE y la Unión Culinaria del 2020:
*Hubo 500 trabajadores de campaña provenientes de UNITE HERE y de la Unión Culinaria y los Cantineros
*Se tocaron medio millón de puertas en Las Vegas y Reno
*Se habló con 130 mil votantes (en inglés, español, mandarín, cantonés, tagalo, y amárico)
*Se hicieron 2 millones de llamadas telefónicas
*Se habló con 42,400 votantes elegibles que no votaron en el 2016
*Se tocaron las puertas de la mitad de los votantes negros y latinxs en Nevada
*Se enviaron 5.6 millones de piezas de correo a los votantes.
 
La Unión Culinaria está orgullosa de haber peleado por 85 años para proteger a las familias de clase trabajadora en Nevada, ¡y ahora no se detendrá! Es el momento de hacer todo lo posible por controlar este virus mortal y recuperar nuestros empleos. Estaremos orgullosos de colaborar con la administración entrante para proteger a los trabajadores y nuestros empleos.
 
FOOD ASSISTANCE HOLIDAY EVENT
Our very own Culinary Academy of Las Vegas hosted a one day event, on Saturday, November 21, 2020 at Cashman Center, to provide 9,000 food baskets to Clark County residents and Culinary Union members who have been impacted by COVID-19.
 
Packages included a frozen whole turkey, sweet potatoes, stuffing, cranberries, onions, oranges, and recipe cards in each order ahead of the Thanksgiving holiday.
 
Reminder: You can still get food assistance at the Helping Hand program once a week - even if you are working/recalled back to work!
 
To place an order visit bit.ly/226HelpingHand or call (702) 420-2204. Call center is open Monday - Friday from 8am - 3pm and Sunday from 10am - 2pm.
 
Home delivery is available. Delivery orders must be made by phone.
 
EVENTO DE FIESTAS DE ASISTENCIA ALIMENTICIA
Nuestra propia Academia Culinaria de Las Vegas organizó un evento de un día, el sábado, 21 de noviembre del 2020 en Cashman Center, para regalar 9,000 canastas de alimentos a los habitantes del Condado de Clark y miembros de la Unión Culinaria que han sido impactados por el COVID-19.
 
Los paquetes incluyeron un pavo entero congelado, camotes, relleno para el pavo, moras rojas, cebollas, naranjas, y tarjetas de recetas con cada pedido antes de la fiesta del Día de Acción de Gracias.
 
Recordatorio: Usted todavía puede obtener ayuda para alimentos del programa Helping Hand una vez por semana - ¡incluso si está trabajando/ya regresó a su empleo!
 
Para hacer su pedido, visite bit.ly/226HelpingHand o llame al (702) 420-2204. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes, de 8am - 3pm, y los sábados de 10am - 2pm.
 
Hay entregas a domicilio disponibles. Los pedidos para entrega deben hacerse por teléfono.
 
Show Next Month »  « Show Previous Month